늦은 점심을 먹고 소화도 시킬 겸 하던 일을 잠깐 제쳐놓고, 즐겨찾기 되어 있는 이런저런 사이트를 돌아다니고 있습니다. 그 중 자주 들르는 곳이 DJUNA의 영화낙서판 (http://djuna.cine21.com) 인데, 영화에 관한 정보만 충실한 것이 아니라 게시판에 모여 있는 여러 사람들의 글을 읽는 재미가 쏠쏠합니다. 전반적으로 글의 내용과 게시판 유저들의 개념이 모두 충실하기 때문에, 사람들 사이에서의 화젯거리와 흐름을 읽는 데 안성맞춤이어서 (참여는 하지 않지만) 자주 가서 글을 읽곤 하지요.
 
그러다 오늘 매일매일님이 올려주신 동영상 한 편을 보고 신선한 충격을 받았습니다. 약 2년 전의 동영상이니 아마 당시에 화제가 되었을 가능성도 있어요. 당시에 많은 분들이 보시고 공감하셨을지도 모르겠지만, 저는 오늘 영상을 처음 보았기 때문에 중복을 감수하고 동영상을 올려봅니다. 원 글의 출처는 여기를 참고하시고, 다음에 공개된 영상이라 원래 글을 올려놓으신 분의 허락은 따로 구하지 않았습니다. 2006년 칸 광고제 은사자상 수상작인 아르헨티나의 대통령 후보 광고인 "This is the truth"입니다.

끝까지 보신 분은 눈치를 채셨겠지만, 현재 아르헨티나의 상황을 비관적으로 제시하고 대통령 선출로 그러한 상황을 바꾸겠다는 비전을 제시한 광고입니다. 가장 놀라운 것은 글을 정방향으로, 혹은 반대방향으로 읽는가만 가지고도 그 뜻을 완벽하게 전달한다는 것이지요. 2분이라는 짧은 시간 안에 신선한 아이디어와 멋진 반전만으로 이렇게 강한 이미지를 남길 수 있다니, 정말 멋집니다. 분위기에 따라 달라지는 음악도 좋아요. 사실 우리한테야 아르헨티나의 정치 상황이 어떻게 되고 Lopez Murphy라는 사람이 대통령이 될만한 사람인지 아닌지는 알 바가 아니지만, 그게 무슨 상관입니까. 결국 광고가 하고자 하는 말은 아르헨티나 사람들이나 우리나라 사람들이나 동일하게 적용될 수 있는 걸요. 대선이 이제 두달 남짓 남은 이 시점에서 저런 광고들이 너무 부러운 게 사실이고, 상상력 제로에 가까운 우리나라의 대선 홍보 동영상들이 안타깝습니다. (지난 대선의 노무현 대통령의 눈물 영상은 보고 좀 울컥하기도 했었어요. 이미지에 너무 치중했다는 비판도 만만치 않았지만...)

우리나라가 컨텐츠의 상상력이나 창조성 면에서 결코 뒤지는 나라라고는 생각하지 않습니다. (그러고 보니 오래 전에 제대로 읽으면 헤어지자는 말이 되고, 거꾸로 읽으면 사랑한다는 말이 되는 텍스트 유머를 언젠가 본거 같은데, 기억이...) 다만 올해는 공사모 뒤집어 쓰고 설계도 보면서 허허 웃는 구시대적인 모습이나, 먼 곳을 손가락질하면서 아무 생각 없이 환하게 웃고 있는 가식적인 표정들을 TV에서 덜 접했으면 좋겠습니다. 저거 만드는 데 돈이 얼마나 들겠어요. 결국은 생각하지 못한 부분을 파고 드는 상상력의 힘이 가장 큰 것 아니겠습니까. 정치적인 목적을 가지고 있지만 그 자체로도 충분히 존재 가치가 있는 하나의 광고처럼, 우리나라의 광고, 미디어, 정치, 나아가 사회 전반을 아우르는 모든 곳에서 "거꾸로 생각함"에 의해 발전할 수 있는 신선한 반전이 있었으면 좋겠습니다.

"This is the truth" - Lopez Murphy for President

This is the truth
이것은 진실입니다.

If we turn things upside down
우리가 현실을 뒤집는다면

we can't be the best country in the world
우리는 세계 최고의 나라가 될 수 없습니다.

I would be lying to you if I said that
이런 말을 한다면 거짓이겠죠.

Argentina has a great future ahead
아르헨티나의 미래는 찬란하고

that we will be a safe country
우리는 안전한 나라가 될 것이며

that our economy will be strong
우리 경제는 부강해지고

that our children will be healthy, get an education, and have jobs
우리 아이들은 건강하게 자라 교육을 받고, 직업을 얻을 것이라고 말한다면.

before anything you must know
무엇보다 여러분이 알아야만 하는 것은

our country does not deserve such things
우리 나라는 그런 것을 누릴 자격이 없다는 것입니다.

and I am convinced of this because I know the Argentine people
제가 그렇게 확신하는 것은 우리 아르헨티나 국민들에겐

corruption and hypocrisy are in our nature
선천적으로 부패와 위선이 심어져 있기 때문입니다.

I refuse to believe under any circumstances that
저는 어떤 상황에서도

we could be a great country in the coming years
몇 년 안에 우리가 위대한 나라가 되리라고는 믿을 수 없습니다

thanks to the people's votes
'고맙게도' 국민들이 던진 표 덕분에

this country is sinking to new depths but
이 나라는 또 다른 나락으로 떨어지고 있지만

there are even more surprises to come
앞으로도 놀랄 일이 더 남아 있습니다.

Argentina has only one destiny
아르헨티나에게 남은 운명은 하나 뿐입니다.

and whether we like it or not
그리고 좋든 싫든

this is what is real
이것이 현실입니다.

You should know that I believe it exactly opposite.
하지만 저는 정확히 이와 반대로 믿는다는 걸 아셔야 합니다.

this is what is real
사실은 이렇습니다.

and whether we like it or not
우리가 좋든 싫든 간에

Argentina has only one destiny
아르헨티나에게 남은 운명은 하나 뿐입니다.

there are even more surprises to come
앞으로도 놀랄 일은 많이 있습니다.

this country is sinking to new depths but
이 나라는 또 다른 나락으로 떨어지고 있지만

thanks to the people's votes
고맙게도 국민들이 던진 표 덕분에

we could be a great country in the coming years
몇 년 안에 우리나라는 위대한 나라가 될 수 있습니다.

I refuse to believe under any circumstances that
저는 어떤 상황에서도

corruption and hypocrisy are in our nature
부패와 위선이 우리의 본성이라는 것을 믿지 않습니다.

and I am convinced of this because I know the Argentine people
제가 그렇게 확신하는 것은 아르헨티나 국민들을 알기 때문이고

our country does not deserve such things
우리나라는 그런 부패와 위선과 맞지 않습니다.

before anything you must know
무엇보다 여러분이 알아야만 하는 것은

that our children will be healthy, get an education, and have jobs
우리의 아이들은 건강하게 자라 교육을 받고 직업을 얻을 것이며

that our economy will be strong
우리의 경제는 부강해질 것이고

that we will be a safe country
우리는 안전한 나라가 될 것이라는 것입니다.

Argentina has a great future ahead
아르헨티나의 미래는 찬란합니다.

I would be lying to you if I said that
만약 여러분에게 우리나라가

we can't be the best country in the world
세계 최고의 나라가 될 수 없다고 말한다면 그것은 거짓말일 것입니다.

If we turn things upside down
우리가 현실을 뒤집는다면.

This is the truth
이것은 진실입니다.

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)